1
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
aprendí que

2
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
mi padre era chino,

3
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
y mi madre era rusa,

4
00:00:56,000 --> 00:00:59,000
Fue profesora de Lengua Extranjera en la Universidad Tangshan.

5
00:00:59,000 --> 00:01:03,000
Ambos murieron en el terremoto de 1976.

6
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
Todos mis familiares estaban muertos.

7
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
Yo tenía 3 años entonces.

8
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
No tenía de quién depender.

9
00:01:11,000 --> 00:01:14,000
El orfanato fue mi hogar a partir de entonces.

10
00:01:14,000 --> 00:01:18,000
Allí crecí.

11
00:01:20,000 --> 00:01:24,000
HIJA DEL BOTÁNICO CHINO

12
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
ORFANATO TANGSHAN

13
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
Dean, nos vemos.

14
00:01:52,000 --> 00:01:55,000
¿Te vas? Ah, recuerda,

15
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
el jardín botánico de la Universidad Kunlin al que te diriges,

16
00:01:57,000 --> 00:02:01,000
Hay un profesor Chen, un famoso especialista en hierbas.

17
00:02:02,000 --> 00:02:06,000
Esta pasantía es una buena oportunidad.

18
00:02:06,000 --> 00:02:10,000
Es sólo un mes y medio, pero aprenderás mucho.

19
00:02:10,000 --> 00:02:14,000
Necesitaremos sus conocimientos después.

20
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
Hola.

21
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
Señor, me gustaría hablar con el profesor Chen.

22
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
El doctor Li está hablando con él. ¿Cuál es tu negocio?

23
00:02:42,000 --> 00:02:46,000
Soy su pasante, Li Ming.

24
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
Pregunta por él mañana.

25
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
Disculpe, camarada.

26
00:02:50,000 --> 00:02:53,000
¿Sabes qué hora es?

27
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
Ya son las 21:08.

28
00:02:55,000 --> 00:02:59,000
¡Cómo te atreves a molestar a un profesor en este momento!

29
00:05:12,000 --> 00:05:16,000
Padre, ¿qué quieres que haga?

30
00:05:18,000 --> 00:05:22,000
Primero, prepara algunas semillas,

31
00:05:22,000 --> 00:05:26,000
luego retire con cuidado las malas hierbas.

32
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
Profesor Chen.

33
00:06:13,000 --> 00:06:17,000
¿Eres Li Ming, el interno?

34
00:06:19,000 --> 00:06:22,000
Debes tener un problema con el tiempo.

35
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
Primero, ayer rompiste mi regla.

36
00:06:24,000 --> 00:06:27,000
Me molesta a las 9:08 de la noche.

37
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
Entonces llegaste una hora tarde esta mañana.

38 
00:06:29,000 --> 00:06:33,000
Mira, ya tenemos un descanso ahora.

39
00:06:42,000 --> 00:06:46,000
Recuerde, nunca moleste a un profesor después de las 9 p.m.

40
00:06:55,000 --> 00:06:58,000
¿Es eso un pájaro?

41
00:06:58,000 --> 00:07:02,000
Profesor Chen, es mi pequeño regalo.

42
00:07:04,000 --> 00:07:08,000
No hay necesidad de esto.

43
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
¡Viva el Presidente Mao!

44
00:07:26,000 --> 00:07:29,000
El vendedor me dijo que puede decir muchas palabras.

45
00:07:29,000 --> 00:07:33,000
pero todo se aprendió durante la Revolución Cultural.

46
00:07:34,000 --> 00:07:35,000
¿Cómo te llamas?

47
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
Suficiente.

48
00:07:37,000 --> 00:07:41,000
Organice su estadía ahora.

49
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
¿No es sólo un mes y medio?

50
00:08:05,000 --> 00:08:08,000
Innecesario hacer una habitación. 

51
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
Ayúdame, Li Ming.

52
00:08:11,000 --> 00:08:15,000
Quiero que ella sea feliz aquí.

53
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
¡Viva el Presidente Mao!

54
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
Su nombre latino es...

55
00:09:04,000 --> 00:09:08,000
Poligonum multiflorum

56
00:09:09,000 --> 00:09:12,000
En chino lo llamábamos He-shou-wu.

57
00:09:12,000 --> 00:09:16,000
En la medicina tradicional china lo utilizamos para tratar enfermedades renales y hepáticas.

58
00:09:16,000 --> 00:09:20,000
Según los libros de medicina más antiguos,
nuestros antepasados usaban su receta...

59
00:09:20,000 --> 00:09:23,000
contra los sueños húmedos de los hombres.

60
00:09:23,000 --> 00:09:27,000
Hoy en día también lo utilizamos contra el estreñimiento.

61
00:09:28,000 --> 00:09:32,000
El sabor de su raíz es tanto amargo como dulce.

62
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
No lo olvidarás si lo intentas.

63
00:09:35,000 --> 00:09:39,000
Todos ustedes, nuestros futuros médicos, deberían experimentar esto.

64
00:09:56,000 --> 00:10:00,000
¡Ven aquí, camarada Li!

65
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
¿Cuál es el problema?

66
00:10:04,000 --> 00:10:08,000
Di lo que te pedí que nos trajeras.

67
00:10:08,000 --> 00:10:09,000
Shou Wu.

68
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
Exactamente.

69
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
Pero ¿me trajiste qué?

70
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
¡Wu-tou!

71
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
No es Shou-wu, sino Wu-tou.

72
00:10:17,000 --> 00:10:21,000
Es venenoso para los humanos, ¿sabes?

73
00:10:25,000 --> 00:10:29,000
¿Por qué no abres mucho los ojos?

74
00:10:30,000 --> 00:10:33,000
Afortunadamente, lo comprobé yo mismo.

75
00:10:33,000 --> 00:10:37,000
De lo contrario, todos aquí estarían muertos por tu culpa.

76
00:10:38,000 --> 00:10:41,000
¡Qué gran privilegio en tu vida!

77
00:10:41,000 --> 00:10:44,000
para estudiar en el mejor jardín botánico.

78
00:10:44,000 --> 00:10:48,000
¡Muchas personas sueñan con venir aquí!

79
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
¿Quién te envió a mí?

80
00:10:51,000 --> 00:10:55,000
Debe estar ciego.

81
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
Lo siento.

82
00:11:21,000 --> 00:11:25,000
En realidad, sé lo que sientes.

83
00:11:25,000 --> 00:11:29,000
Soy medio huérfano.

84
00:11:29,000 --> 00:11:32,000
Cuando tenía diez años, mi madre

85
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
falleció.

86
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
No más palabras.

87
00:11:44,000 --> 00:11:48,000
No te vayas. El temperamento de mi padre siempre es así.

88
00:11:48,000 --> 00:11:51,000
Frío y testarudo. No sólo contra ti.

89
00:11:51,000 --> 00:11:53,000
Sin embargo, en el fondo es amable.

90
00:11:53,000 --> 00:11:56,000
Lo verás después de un tiempo.

91
00:11:56,000 --> 00:11:59,000
He intentado adaptarme a él durante más de 20 años,

92
00:11:59,000 --> 00:12:03,000
pero todavía no puede soportar su temperamento todo el tiempo.

93
00:12:27,000 --> 00:12:31,000
Padre, tu desayuno.

94
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
Padre, desayuno.

95
00:12:44,000 --> 00:12:48,000
Mi hora de desayuno es a las 7:30, no a las 8:00.

96
00:12:49,000 --> 00:12:52,000
Cosas diferentes para tiempos diferentes.

97
00:12:52,000 --> 00:12:56,000
Ya lo sabes.

98
00:13:03,000 --> 00:13:07,000
Llévatelo, hoy no lo quiero.

99
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
Esta es la eritrina.

100
00:13:57,000 --> 00:14:01,000
Una leguminosa tóxica.

101
00:14:01,000 --> 00:14:05,000
Camarada Li, recuerde que es Erythrine.

102
00:14:09,000 --> 00:14:12,000
Antes la gente tomaba sus semillas,

103
00:14:12,000 --> 00:14:15,000
los maceré durante días,

104
00:14:15,000 --> 00:14:19,000
filtró el jugo,

105
00:14:19,000 --> 00:14:23,000
y lo redujo para obtener el veneno.

106
00:14:23,000 --> 00:14:27,000
Bueno, hoy en día,

107
00:14:27,000 --> 00:14:31,000
la gente suele usarlo como anestésico

108
00:14:37,000 --> 00:14:41,000
Profesor Chen, ¡es usted tan inteligente!

109
00:14:56,000 --> 00:14:59,000
Oficialmente, la resina de pino es diferente.

110
00:14:59,000 --> 00:15:01,000
Tienes que seguir pisoteándolo,

111
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
hasta que se haya puesto blanco como la nieve.

112
00:15:03,000 --> 00:15:07,000
Es muy eficaz contra
abscesos...

113
00:15:07,000 --> 00:15:09,000
e inflamaciones de la piel.

114
00:15:14,000 --> 00:15:16,000
Eres tan hermoso.

115
00:15:23,000 --> 00:15:27,000
Ayúdame a agregar un poco de agua.

116
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
¿Buscas ginseng otra vez?

117
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
Buenos días Maestro Wang.

118
00:17:20,000 --> 00:17:22,000
Mucho tiempo sin verlo. ¿Cuándo llegaste?

119
00:17:22,000 --> 00:17:24,000
En este momento.

120
00:17:25,000 --> 00:17:27,000
¿Tienes un asistente?

121
00:17:27,000 --> 00:17:31,000
Su nombre es Li Ming y está entrenando aquí.

122
00:17:35,000 --> 00:17:39,000
El ginseng es raro este año.

123
00:17:39,000 --> 00:17:41,000
Este.

124
00:17:55,000 --> 00:17:57,000
Esperar.

125
00:18:04,000 --> 00:18:07,000
Vale, ya no tienes por qué temer.

126
00:18:07,000 --> 00:18:09,000
El olor del ungüento hace huir a las serpientes.

127
00:18:09,000 --> 00:18:13,000


128
00:18:17,000 --> 00:18:19,000
Li Ming, ven aquí y mira.

129
00:18:20,000 --> 00:18:24,000
Atractyles salvajes, es muy raro. Y hay dos de ellos.

130
00:18:24,000 --> 00:18:26,000
¡Atención!

131
00:18:28,000 --> 00:18:31,000
Ya sabes, hace mucho tiempo, los ladrones del sur de China

132
00:18:31,000 --> 00:18:34,000
ataban la raíz a sus cinturones cuando salían.

133
00:18:34,000 --> 00:18:37,000
Si los atraparon y los golpearon, mastiquen esto,

134
00:18:37,000 --> 00:18:39,000
y las heridas sanarían más rápido.

135
00:18:39,000 --> 00:18:42,000
Uno de estos ladrones

136
00:18:42,000 --> 00:18:44,000
Terminó convirtiéndose en emperador.

137
00:18:44,000 --> 00:18:48,000
Llamó a esta planta Crimson Whip.

138
00:18:50,000 --> 00:18:53,000
Sabes que mi padre tiene problemas cardíacos.

139
00:18:53,000 --> 00:18:56,000
A veces tenía ataques al corazón.

140
00:18:56,000 --> 00:18:57,000
Entonces encontró un remedio

141
00:18:57,000 --> 00:19:00,000
Recién hecho de glicina de las montañas.

142
00:19:00,000 --> 00:19:03,000
parece que la glicina es la misma

143
00:19:03,000 --> 00:19:05,000
como el del jardín.

144
00:19:05,000 --> 00:19:09,000
Aunque pesan el doble.

145
00:19:09,000 --> 00:19:11,000
Mirar.

146
00:19:12,000 --> 00:19:16,000
Su jugo es como la leche.

147
00:19:18,000 --> 00:19:21,000
¿Su enfermedad cardíaca está bien ahora?

148
00:19:21,000 --> 00:19:25,000
Todavía bajo control.

149
00:19:47,000 --> 00:19:49,000
El ginseng es como nosotros los humanos.

150
00:19:49,000 --> 00:19:52,000
Tienen espíritus.

151
00:19:52,000 --> 00:19:54,000
Primero debes atarlos.

152
00:19:54,000 --> 00:19:57,000
De lo contrario, una vez que caves, huirán.

153
00:20:57,000 --> 00:20:59,000
Un.

154
00:20:59,000 --> 00:21:03,000
Es muy interesante estar contigo.

155
00:21:36,000 --> 00:21:38,000
Profesor Chen, su té está listo.

156
00:21:38,000 --> 00:21:42,000
No lo olvidaste: 5 gramos menos que por la mañana, ¿verdad?

157
00:21:44,000 --> 00:21:46,000
No lo hice.

158
00:21:47,000 --> 00:21:49,000
Esperar.

159
00:21:54,000 --> 00:21:57,000
An ya te ha dicho que prepares el té con agua de lluvia, ¿no?

160
00:21:57,000 --> 00:21:59,000
Sí.

161
00:21:59,000 --> 00:22:01,000
Entonces, ¿por qué no usaste el agua de lluvia?

162
00:22:01,000 --> 00:22:04,000
¿Está lleno de agua de lluvia?

163
00:22:04,000 --> 00:22:08,000
- Yo...
- ¿Pensaste que no lo sabría?

164
00:22:08,000 --> 00:22:10,000
¡Déjame decirte!

165
00:22:10,000 --> 00:22:14,000
Incluso puedo distinguir de qué estación fue la lluvia.

166
00:23:28,000 --> 00:23:30,000
Un.

167
00:23:31,000 --> 00:23:33,000
Un.

168
00:23:38,000 --> 00:23:40,000
Un.

169
00:24:29,000 --> 00:24:32,000
Ahí es donde me lastimé el pie.

170
00:24:32,000 --> 00:24:36,000
Hay muchas piedras, ten cuidado.

171
00:24:44,000 --> 00:24:46,000
El lodo de este estanque es el favorito de mi padre.

172
00:24:46,000 --> 00:24:50,000
Vengo aquí varias veces al año.

173
00:27:04,000 --> 00:27:06,000
Un.

174
00:28:06,000 --> 00:28:10,000
El pato está tan perfecto hoy. Ni duro ni blando.

175
00:28:11,000 --> 00:28:13,000
Cocinado justo al punto correcto.

176
00:28:13,000 --> 00:28:17,000
Puedo sentirlo derritiéndose en mi boca.

177
00:28:18,000 --> 00:28:20,000
¡Prueba uno!

178
00:28:21,000 --> 00:28:24,000
Gracias profesor, no me gusta.

179
00:28:24,000 --> 00:28:26,000
¿No?

180
00:28:26,000 --> 00:28:27,000
Es tan delicioso.

181
00:28:27,000 --> 00:28:31,000
Puedo decir que nada puede ser mejor que esto.

182
00:28:32,000 --> 00:28:35,000
¿Tú tampoco comes?

183
00:28:35,000 --> 00:28:38,000
Hoy no tengo hambre.

184
00:28:38,000 --> 00:28:42,000
Ustedes dos están muy extraños esta noche.

185
00:29:20,000 --> 00:29:22,000
¡Un!

186
00:29:23,000 --> 00:29:25,000
¡Un!

187
00:29:26,000 --> 00:29:28,000
¡Detener! Estás cometiendo un error.

188
00:29:28,000 --> 00:29:30,000
Estoy aquí.

189
00:29:31,000 --> 00:29:32,000
Lo siento.

190
00:29:32,000 --> 00:29:35,000
¡Vamos!

191
00:29:35,000 --> 00:29:36,000
Piedra, tijera, pañuelo.

192
00:29:36,000 --> 00:29:38,000
Tijera, piedra, pañuelo.

193
00:29:38,000 --> 00:29:42,000
Piedra, tijera, pañuelo.
Tijera, piedra, pañuelo.

194
00:29:42,000 --> 00:29:45,000
¡Perdiste una vez más!

195
00:29:45,000 --> 00:29:48,000
- ¡Decano!
- Viene el padre.

196
00:29:48,000 --> 00:29:50,000
¡Padre!

197
00:29:50,000 --> 00:29:54,000
Siempre lo mismo. Presumir de repente.

198
00:29:55,000 --> 00:29:57,000
Te la presentaré.

199
00:29:57,000 --> 00:30:01,000
Ella es Li Ming y entrena en nuestra casa.

200
00:30:02,000 --> 00:30:04,000
Hola Li Ming.

201
00:30:05,000 --> 00:30:07,000
Hola.

202
00:30:09,000 --> 00:30:11,000
Perdón por lo que acabo de hacer.

203
00:30:11,000 --> 00:30:14,000
Soy su hermano. Mi nombre es Dan.

204
00:30:14,000 --> 00:30:16,000
Llegaste justo a tiempo.

205
00:30:16,000 --> 00:30:19,000
Entonces, nuestra familia y camarada Li

206
00:30:19,000 --> 00:30:22,000
podemos salir juntos y divertirnos.

207
00:30:22,000 --> 00:30:26,000
¿Qué están haciendo?

208
00:30:28,000 --> 00:30:32,000
Parece una fiesta de bodas de campesinos.

209
00:31:09,000 --> 00:31:12,000
Deberías pensar en ello. Ella no es tan joven.

210
00:31:12,000 --> 00:31:14,000
26 años.

211
00:31:14,000 --> 00:31:18,000
A tu edad yo ya estaba casado.

212
00:31:21,000 --> 00:31:24,000
¿Qué tal ella?

213
00:31:24,000 --> 00:31:26,000
Dígame usted.

214
00:31:37,000 --> 00:31:40,000
No tienes un "amigo", ¿verdad?

215
00:31:40,000 --> 00:31:42,000
¡Qué coincidencia!

216
00:31:42,000 --> 00:31:44,000
Estoy soltera, como tú.

217
00:31:44,000 --> 00:31:47,000
Creo que son aptos el uno para el otro.

218
00:31:47,000 --> 00:31:50,000
Eres amigo de Li Ming. Entonces, deberías echarle una mano a tu hermano.

219
00:31:50,000 --> 00:31:52,000
Para resolver las cosas más importantes para él.

220
00:31:52,000 --> 00:31:54,000
Lo más temprano será lo mejor.

221
00:31:58,000 --> 00:32:00,000
Este remero no es muy fuerte.

222
00:32:00,000 --> 00:32:03,000
Sin alardes.
Remo mucho más rápido que él.

223
00:32:03,000 --> 00:32:07,000
Quedé tercero en la competencia.

224
00:32:07,000 --> 00:32:09,000


225
00:32:09,000 --> 00:32:13,000
Mira mis bíceps.

226
00:32:13,000 --> 00:32:15,000


227
00:32:15,000 --> 00:32:17,000
Aprietalo.

228
00:32:17,000 --> 00:32:19,000
Aprieta, no importa. Es como concreto.

229
00:32:19,000 --> 00:32:22,000
Sé que no mentirías.

230
00:32:22,000 --> 00:32:26,000
¿Cómo conoces a Li Ming y a mi hermano?

231
00:32:27,000 --> 00:32:31,000
¿Y cómo sabes que quiere?
casado ahora?

232
00:32:33,000 --> 00:32:35,000
Hablé con él sobre eso.

233
00:32:35,000 --> 00:32:39,000
No tiene ninguna objeción a mi sugerencia.

234
00:32:49,000 --> 00:32:52,000
Y... ¿te acuerdas?

235
00:32:52,000 --> 00:32:56,000
Ese era tu juego favorito cuando eras joven.

236
00:32:56,000 --> 00:33:00,000
Lo llamaste el cine al aire libre del jardín botánico.

237
00:33:02,000 --> 00:33:06,000
Toma, Li Ming, mira esto.

238
00:33:27,000 --> 00:33:29,000
¡Un!

239
00:33:30,000 --> 00:33:32,000
¡Un!

240
00:33:32,000 --> 00:33:34,000
Por aquí.

241
00:33:35,000 --> 00:33:39,000
Siéntate conmigo un rato.

242
00:33:39,000 --> 00:33:43,000
No te necesitan entre ellos.

243
00:34:12,000 --> 00:34:14,000


244
00:34:17,000 --> 00:34:21,000
¡Gato tigre!

245
00:34:33,000 --> 00:34:36,000
Levántate tan temprano.

246
00:34:36,000 --> 00:34:39,000
Antes de que despierten solicito tu ayuda.

247
00:34:39,000 --> 00:34:43,000
Ser mi asesor de amor, ¿de acuerdo?

248
00:34:45,000 --> 00:34:48,000
Le escribí una carta a Li Ming.

249
00:34:48,000 --> 00:34:52,000
Quiero tu consejo.

250
00:35:00,000 --> 00:35:02,000
¡Un!

251
00:35:02,000 --> 00:35:04,000
Dale una mano a tu hermano.

252
00:35:04,000 --> 00:35:06,000
Mirar.

253
00:35:06,000 --> 00:35:08,000
Eres el amigo más íntimo para ella.

254
00:35:08,000 --> 00:35:11,000
Casi compartiendo la misma ropa interior.

255
00:35:11,000 --> 00:35:15,000
¡Te lo leeré, escucha!

256
00:35:19,000 --> 00:35:20,000
"Querida Ming."

257
00:35:20,000 --> 00:35:22,000
"A pesar de no conocernos desde hace mucho tiempo",

258
00:35:22,000 --> 00:35:26,000
"Insisto… me permites llamarte así."

259
00:35:26,000 --> 00:35:28,000
"Querida..." ¿Qué te parece?

260
00:35:28,000 --> 00:35:32,000
¿Buen comienzo?

261
00:35:32,000 --> 00:35:34,000
Vulgar.

262
00:35:44,000 --> 00:35:46,000
Sigue escuchando.

263
00:35:46,000 --> 00:35:49,000
Vaya al grano.

264
00:35:49,000 --> 00:35:51,000
"Querida Ming."

265
00:35:51,000 --> 00:35:54,000
"Siento que nos conocemos desde hace mucho tiempo".

266
00:35:54,000 --> 00:35:57,000
"Quizás tú y yo tengamos los mismos sentimientos"

267
00:35:57,000 --> 00:36:01,000
"Como soldado, no me gusta perder el tiempo."

268
00:36:01,000 --> 00:36:03,000
Detener.

269
00:36:03,000 --> 00:36:05,000
No quiero escuchar.

270
00:36:05,000 --> 00:36:08,000
"Seamos claros".

271
00:36:08,000 --> 00:36:12,000
"Mi vida, mi carrera, necesita una mujer como tú".

272
00:36:12,000 --> 00:36:15,000
"Vamos a casarnos".

273
00:36:15,000 --> 00:36:17,000
¿No te da vergüenza?

274
00:36:17,000 --> 00:36:19,000
No interrumpas.

275
00:36:19,000 --> 00:36:22,000
- Todavía necesito escribir sobre nuestro futuro.
- Sin intereses.

276
00:36:22,000 --> 00:36:26,000
No quiero oír estas cosas.

277
00:36:26,000 --> 00:36:28,000
Patético.

278
00:36:37,000 --> 00:36:39,000
¿Adónde vas?

279
00:38:45,000 --> 00:38:47,000
¡Un!

280
00:38:47,000 --> 00:38:49,000
¡Un!

281
00:39:44,000 --> 00:39:48,000
Tan hambriento que casi no comió durante dos días.

282
00:39:48,000 --> 00:39:52,000
Dos días para una joven como yo, ¿no es impresionante?

283
00:39:57,000 --> 00:39:59,000
Lloraste.

284
00:39:59,000 --> 00:40:01,000
Puedo verlo.

285
00:40:05,000 --> 00:40:07,000
No importa.

286
00:40:08,000 --> 00:40:12,000
Lo mejor es que vengas.

287
00:40:16,000 --> 00:40:20,000
¿Dudas de mí?

288
00:40:25,000 --> 00:40:27,000
Lo siento.

289
00:40:33,000 --> 00:40:35,000
Excepto por ti,

290
00:40:35,000 --> 00:40:39,000
Nunca me enamoraré de nadie.

291
00:41:16,000 --> 00:41:20,000
¿Para qué sirven estas palomas?

292
00:41:20,000 --> 00:41:21,000
¿Estas palomas?

293
00:41:21,000 --> 00:41:25,000
Están destinados a los peregrinos.

294
00:41:27,000 --> 00:41:31,000
Después de que los turistas pidan deseos,
los compran y los liberan para que cumplan sus deseos.

295
00:41:32,000 --> 00:41:36,000
Y cada deseo corresponde a un número diferente de palomas.

296
00:41:36,000 --> 00:41:40,000
Pide un deseo. Si dos personas quieren amarse para siempre,

297
00:41:40,000 --> 00:41:43,000
cuantas palomas necesitan?

298
00:41:43,000 --> 00:41:45,000
64.

299
00:41:48,000 --> 00:41:52,000
¿Qué tal si nunca nos separamos?

300
00:41:52,000 --> 00:41:53,000
108.

301
00:41:53,000 --> 00:41:56,000
El número más favorable.

302
00:41:56,000 --> 00:42:00,000
¡Ese es también el número de sutras de Buda!

303
00:42:51,000 --> 00:42:55,000
Tu hermano me pidió que me casara con él. Me negué.

304
00:43:04,000 --> 00:43:07,000
Si estás casada con él,

305
00:43:07,000 --> 00:43:09,000
nunca nos separaremos.

306
00:43:09,000 --> 00:43:12,000
Como nuestro deseo.

307
00:43:12,000 --> 00:43:14,000
¿Casarse con él?

308
00:43:16,000 --> 00:43:18,000
Él es sólo un pequeño soldado,

309
00:43:18,000 --> 00:43:21,000
no un oficial.

310
00:43:21,000 --> 00:43:22,000
Como dice el reglamento,

311
00:43:22,000 --> 00:43:26,000
No puede llevar a sus familiares al Tíbet.

312
00:43:28,000 --> 00:43:31,000
Entonces, su esposa, sólo puede quedarse en la casa.
en Kunmíng,

313
00:43:31,000 --> 00:43:35,000
con mi padre y conmigo.

314
00:44:16,000 --> 00:44:20,000
Nuestro deseo se hará realidad.

315
00:44:20,000 --> 00:44:23,000
Nunca te separes. Nunca te separes.

316
00:44:23,000 --> 00:44:25,000
Nunca te separes. 

317
00:45:20,000 --> 00:45:22,000
¿Cuánto arroz pegajoso y pastel rojo tienes?

318
00:45:22,000 --> 00:45:24,000
25 kilogramos.

319
00:45:24,000 --> 00:45:26,000
Añade 10 kilos más.

320
00:45:26,000 --> 00:45:30,000
La boda de mi hijo es el evento más importante de su vida.

321
00:45:42,000 --> 00:45:45,000
Mueves eso un poco hacia el centro. Así. 

322
00:45:45,000 --> 00:45:47,000
Es perfecto.

323
00:45:57,000 --> 00:46:01,000
¡Felicidades!

324
00:46:01,000 --> 00:46:03,000
Gracias a todos por los buenos deseos,

325
00:46:03,000 --> 00:46:05,000
¡Que puedan tener un hijo lo antes posible!

326
00:46:05,000 --> 00:46:08,000
Le hemos puesto ocho edredones.

327
00:46:08,000 --> 00:46:11,000
Ocho es una buena cifra.

328
00:46:11,000 --> 00:46:14,000
Le traerá buena suerte a tu familia.

329
00:46:14,000 --> 00:46:18,000
¿Quién de ustedes tiene más hijos?

330
00:46:21,000 --> 00:46:25,000
Tengo tres hijos y dos hijas.

331
00:47:08,000 --> 00:47:12,000
An, ¿viste mi corbata?

332
00:47:13,000 --> 00:47:15,000
¡Mierda!

333
00:47:15,000 --> 00:47:19,000
Me caso mañana, pero no lo encuentro.

334
00:47:45,000 --> 00:47:49,000
Padre, tu té.

335
00:48:07,000 --> 00:48:09,000
Un.

336
00:48:09,000 --> 00:48:11,000
Regresar.

337
00:48:20,000 --> 00:48:22,000
Padre, ¿te sientes incómodo?

338
00:48:22,000 --> 00:48:24,000
¿Qué te pasa?

339
00:48:24,000 --> 00:48:28,000
te olvidaste de poner 
Incluso una hoja de té.

340
00:48:29,000 --> 00:48:33,000
¿Qué diablos te está pasando?

341
00:48:33,000 --> 00:48:37,000
Y lloraste por la tarde.

342
00:50:24,000 --> 00:50:26,000
Estoy esperándote.

343
00:50:26,000 --> 00:50:30,000
Sé que vendrás.

344
00:50:51,000 --> 00:50:53,000
Ayúdame.

345
00:50:53,000 --> 00:50:56,000
Mi virginidad te pertenece.

346
00:50:56,000 --> 00:50:58,000
No Dan.

347
00:51:10,000 --> 00:51:12,000
El mío también te pertenece.

348
00:52:12,000 --> 00:52:15,000
Es un honor para mí hoy, porque mis camaradas en el ejército,

349
00:52:15,000 --> 00:52:17,000
los viejos amigos de mi padre...

350
00:52:17,000 --> 00:52:21,000
y el decano de Li Ming vinieron a asistir a nuestra boda.

351
00:52:24,000 --> 00:52:27,000
Y me gustaría preguntarles a todos

352
00:52:27,000 --> 00:52:29,000
que levantéis vuestras copas para bendecir a mi bella novia.

353
00:52:29,000 --> 00:52:31,000
¡Salud!

354
00:52:50,000 --> 00:52:54,000
Ella no es buena en eso. Lo haré por ella.

355
00:53:06,000 --> 00:53:08,000
yo creo

356
00:53:08,000 --> 00:53:11,000
si su madre todavía estuviera viva,

357
00:53:11,000 --> 00:53:15,000
y vio este momento de su hijo...

358
00:53:17,000 --> 00:53:19,000
¡Salud!

359
00:53:21,000 --> 00:53:25,000
Li Ming, eres la novia. Deberías regalar pasteles rojos a los invitados.

360
00:53:46,000 --> 00:53:48,000
Li Ming.

361
00:53:48,000 --> 00:53:51,000
Dales más a mis camaradas.

362
00:53:51,000 --> 00:53:53,000
¡Todos!

363
00:53:53,000 --> 00:53:55,000
Por la fortuna de este matrimonio,

364
00:53:55,000 --> 00:53:57,000
Me gustaría cantarte una canción.

365
00:53:57,000 --> 00:53:59,000
¡Excelente!

366
00:54:01,000 --> 00:54:05,000
"En el cielo..."

367
00:54:07,000 --> 00:54:09,000
"Las pequeñas gotas de lluvia están cayendo".

368
00:54:11,000 --> 00:54:15,000
"En el suelo..."

369
00:54:15,000 --> 00:54:17,000
"La suave brisa está saludando".

370
00:54:21,000 --> 00:54:23,000
Ah...

371
00:54:24,000 --> 00:54:28,000
La brisa está agitando mi cabello.

372
00:54:28,000 --> 00:54:32,000
¿Cómo no la extrañaría?

373
00:55:58,000 --> 00:56:00,000
Oh.

374
00:56:15,000 --> 00:56:20,000
KUNLIN - MINGLI

375
00:56:39,000 --> 00:56:43,000
Ven conmigo.

376
00:56:43,000 --> 00:56:45,000
¿Puede venir?

377
00:56:46,000 --> 00:56:48,000
¡Estás realmente loco!

378
00:56:48,000 --> 00:56:52,000
Tenemos que tener nuestra luna de miel.

379
00:57:02,000 --> 00:57:04,000
¡No me dejes ir solo!

380
00:57:04,000 --> 00:57:08,000
¡No quiero estar solo!

381
00:57:12,000 --> 00:57:16,000
¿qué sucede contigo?

382
00:58:01,000 --> 00:58:03,000
Hablar.

383
00:58:03,000 --> 00:58:05,000
¿Por qué no eres virgen?

384
00:58:05,000 --> 00:58:07,000
¿Con quién diablos tuviste sexo?

385
00:58:07,000 --> 00:58:09,000
¿Hablas o no?

386
00:58:09,000 --> 00:58:11,000
¡Hablar!

387
00:58:11,000 --> 00:58:13,000
¡Hablar!

388
00:58:13,000 --> 00:58:15,000
¡Hablar!

389
00:58:15,000 --> 00:58:17,000
¿Hablas o no?

390
00:58:18,000 --> 00:58:20,000
¿Hablas o no?

391
00:58:20,000 --> 00:58:22,000
¿Hablar o no?

392
00:58:22,000 --> 00:58:24,000
¡Te lo sacaré!

393
00:58:24,000 --> 00:58:26,000
¿Sin hablar?

394
00:58:58,000 --> 00:59:02,000
Señor, la comida que ordenó.

395
00:59:46,000 --> 00:59:50,000
Habla o morirás de hambre.

396
01:00:04,000 --> 01:00:06,000
¡Ayuda!

397
01:00:09,000 --> 01:00:13,000
Siéntete bien. Aquí.

398
01:00:14,000 --> 01:00:18,000
Es el mejor incienso de sándalo.

399
01:00:19,000 --> 01:00:21,000
Respira bien.

400
01:00:21,000 --> 01:00:23,000
Un buen respiro.

401
01:00:29,000 --> 01:00:33,000
Vamos, y tú.

402
01:00:35,000 --> 01:00:39,000
Durante la dinastía Ming, el botánico Li los cuidó de la misma manera.

403
01:00:46,000 --> 01:00:50,000
Es horrible, tan horrible.

404
01:01:00,000 --> 01:01:03,000
¿Viste sus heridas?

405
01:01:03,000 --> 01:01:07,000
¿Por qué ha regresado sin Dan?

406
01:01:07,000 --> 01:01:11,000
Él va al Tíbet.

407
01:01:11,000 --> 01:01:13,000
¿Viste sus heridas?

408
01:01:13,000 --> 01:01:14,000
Los he visto.

409
01:01:14,000 --> 01:01:17,000
¿Viste lo que le hizo a Li Ming?

410
01:01:17,000 --> 01:01:19,000
No importa lo que pasó,

411
01:01:19,000 --> 01:01:23,000
él es mi hijo.

412
01:01:48,000 --> 01:01:50,000
DOS MESES DESPUÉS

413
01:01:58,000 --> 01:02:01,000
¿No hay muslos de pato a la venta en el mercado?

414
01:02:01,000 --> 01:02:03,000
Se venden, ¿por qué?

415
01:02:03,000 --> 01:02:07,000
Hace semanas que no lo como. Deberíamos comprar algunos.

416
01:02:08,000 --> 01:02:12,000
A Li Ming no le gusta.

417
01:02:13,000 --> 01:02:15,000
Tenía miedo de eso.

418
01:02:15,000 --> 01:02:17,000
Te dije.

419
01:02:35,000 --> 01:02:37,000
Señor, las patas de pato que ordenó. 

420
01:02:37,000 --> 01:02:39,000
Gracias.

421
01:02:48,000 --> 01:02:50,000
Un.

422
01:02:50,000 --> 01:02:52,000
¿Un?

423
01:02:54,000 --> 01:02:56,000
Padre.

424
01:02:58,000 --> 01:03:01,000
¿Por qué te fuiste por tanto tiempo?

425
01:03:01,000 --> 01:03:03,000
¿Dónde está el periódico?

426
01:03:04,000 --> 01:03:08,000
Lo sentimos, lo olvidamos.

427
01:03:09,000 --> 01:03:12,000
Ayer te olvidaste la leche.

428
01:03:12,000 --> 01:03:16,000
Hoy, el periódico.

429
01:03:18,000 --> 01:03:22,000
¿En qué diablos estás pensando?

430
01:03:32,000 --> 01:03:36,000
En esta casa nada va bien.

431
01:03:39,000 --> 01:03:42,000
Algún día nos iremos juntos... iremos muy, muy lejos.

432
01:03:42,000 --> 01:03:44,000
A un lugar tan lejano.

433
01:03:44,000 --> 01:03:46,000
Es imposible.

434
01:03:46,000 --> 01:03:50,000
Si me fuera, mi padre moriría.

435
01:03:58,000 --> 01:04:02,000
¿No puedes dejar a tu padre solo?

436
01:04:03,000 --> 01:04:07,000
No puedo dejar este jardín.

437
01:04:16,000 --> 01:04:20,000
Recibí una carta de Dan esta mañana.

438
01:04:21,000 --> 01:04:24,000
No contactaste con él después de que regresó, ¿verdad?

439
01:04:24,000 --> 01:04:27,000
Han pasado dos meses.

440
01:04:27,000 --> 01:04:29,000
No tuve tiempo.

441
01:04:31,000 --> 01:04:35,000
No sabía que tenías algún problema.

442
01:04:37,000 --> 01:04:41,000
Dice que no estás embarazada.

443
01:04:43,000 --> 01:04:46,000
Si no estas embarazada

444
01:04:46,000 --> 01:04:50,000
y no puede regresar pronto,

445
01:04:50,000 --> 01:04:53,000
Te sugiero que vayas a verlo directamente.

446
01:04:53,000 --> 01:04:56,000
O alquilar una casa cerca de su estación.

447
01:04:56,000 --> 01:05:00,000
Entonces ambos pueden...

448
01:05:04,000 --> 01:05:06,000


449
01:05:26,000 --> 01:05:28,000
una noche,

450
01:05:29,000 --> 01:05:32,000
Vine aquí para verte.

451
01:05:32,000 --> 01:05:34,000
estabas dormido.

452
01:05:36,000 --> 01:05:38,000
Era como si hubieras muerto.

453
01:05:39,000 --> 01:05:43,000
Había un olor extraño.

454
01:05:46,000 --> 01:05:48,000
Antes de que vinieras,

455
01:05:49,000 --> 01:05:53,000
Me sentía tan sola, terriblemente sola.

456
01:05:54,000 --> 01:05:56,000
Pero después de que viniste,

457
01:05:58,000 --> 01:05:59,000
Nunca tuve eso...

458
01:05:59,000 --> 01:06:03,000
sentimiento de soledad.

459
01:06:07,000 --> 01:06:10,000
Esa es mi receta única.

460
01:06:10,000 --> 01:06:14,000
Estas plantas pueden ser alucinógenas.

461
01:06:15,000 --> 01:06:19,000
Las llamadas ilusiones.

462
01:06:54,000 --> 01:06:56,000
Cierra los ojos.

463
01:06:57,000 --> 01:06:59,000
Respira profundamente.

464
01:07:01,000 --> 01:07:05,000
Todo el mundo dice que la primera vez es la mejor.

465
01:07:05,000 --> 01:07:07,000
El más mágico.

466
01:07:29,000 --> 01:07:31,000
Estoy mareado.

467
01:07:40,000 --> 01:07:43,000
Si quieres olvidar a alguien,

468
01:07:43,000 --> 01:07:45,000
o algo así,

469
01:07:45,000 --> 01:07:48,000
solo repite su nombre...

470
01:07:48,000 --> 01:07:50,000
28 veces.

471
01:08:00,000 --> 01:08:02,000
¡Terremoto!

472
01:08:02,000 --> 01:08:04,000
¡Terremoto!

473
01:08:04,000 --> 01:08:06,000
Sí, terremoto.

474
01:08:10,000 --> 01:08:12,000
¡Terremoto!

475
01:08:12,000 --> 01:08:14,000
¡Terremoto!

476
01:08:31,000 --> 01:08:33,000
¿Lloraste?

477
01:08:33,000 --> 01:08:35,000
Lo escuché.

478
01:08:35,000 --> 01:08:37,000
¿Qué?

479
01:08:40,000 --> 01:08:43,000
Escuché un nombre extraño.

480
01:08:43,000 --> 01:08:47,000
Me llamaban así antes de los 3 años. Vera.

481
01:08:49,000 --> 01:08:53,000
Es la voz de mi madre.

482
01:08:53,000 --> 01:08:54,000
Vera?

483
01:08:54,000 --> 01:08:56,000
Sí.

484
01:08:57,000 --> 01:08:59,000
Vera.

485
01:08:59,000 --> 01:09:03,000
Puedo oír, puedo ver a mi madre.

486
01:09:05,000 --> 01:09:09,000
Sus ojos son grises, como los míos.

487
01:09:22,000 --> 01:09:24,000
Vera.

488
01:09:30,000 --> 01:09:34,000
Esta es la primera vez que la veo.

489
01:09:36,000 --> 01:09:38,000
¿Qué está haciendo ella?

490
01:09:42,000 --> 01:09:44,000
Yo tampoco la conocía.

491
01:09:46,000 --> 01:09:50,000
Su cabello era corto.

492
01:10:03,000 --> 01:10:05,000
De ahora en adelante,

493
01:10:06,000 --> 01:10:10,000
Tendré el mismo pelo que el de ella.

494
01:10:40,000 --> 01:10:42,000
Padre.

495
01:10:50,000 --> 01:10:54,000
¿Lo que está sucediendo?

496
01:11:02,000 --> 01:11:06,000
Sabes que estas peonías especiales se dañan con la lluvia.

497
01:11:06,000 --> 01:11:09,000
¿Por qué no los protegiste?

498
01:11:09,000 --> 01:11:11,000
¿Ves cómo lucen ahora?

499
01:11:11,000 --> 01:11:13,000
¡Arruinado!

500
01:11:15,000 --> 01:11:17,000
¿Qué estás ocupado haciendo estos días?

501
01:11:17,000 --> 01:11:21,000
¿Dónde está tu concentración?

502
01:11:22,000 --> 01:11:26,000
Disculpe padre, lo olvidé.

503
01:11:27,000 --> 01:11:29,000
Nadie puede evitar cometer errores.

504
01:11:29,000 --> 01:11:30,000
¿Por qué estás tan enojado?

505
01:11:30,000 --> 01:11:34,000
¿Te atreves a hablarme así?

506
01:11:34,000 --> 01:11:37,000
El trabajo es el trabajo.

507
01:11:37,000 --> 01:11:40,000
No permitas distracciones.

508
01:11:40,000 --> 01:11:41,000
Sin excusas.

509
01:11:41,000 --> 01:11:44,000
Tus palabras no tienen peso aquí.

510
01:11:44,000 --> 01:11:48,000
Sólo algunas peonías, ¿cuál es el problema?

511
01:11:54,000 --> 01:11:58,000
¡No es asunto tuyo! Estoy hablando con mi propia hija.

512
01:12:00,000 --> 01:12:03,000
¿Hablando con tu hija?
Cualquiera asumiría que injurias a tu sirviente.

513
01:12:03,000 --> 01:12:05,000
¡Callarse la boca!

514
01:12:07,000 --> 01:12:09,000
¡Eres malvado!

515
01:12:10,000 --> 01:12:14,000
Eres malvado por hacer todo esto.

516
01:12:15,000 --> 01:12:17,000
Mis ojos no están ciegos.

517
01:12:17,000 --> 01:12:19,000
¿Qué has hecho?

518
01:12:19,000 --> 01:12:21,000
Los vi claramente y lo recuerdo.

519
01:12:21,000 --> 01:12:25,000
Lamento, lamento haberte aceptado.

520
01:12:27,000 --> 01:12:31,000
Sé que nuestra paz nunca llegará mientras tú te quedes aquí.

521
01:12:32,000 --> 01:12:36,000
Deberías irte de aquí. ¡Ahora mismo!

522
01:12:42,000 --> 01:12:46,000
Si ella se va, yo también lo haré.

523
01:12:48,000 --> 01:12:51,000
Has cambiado mucho.

524
01:12:51,000 --> 01:12:55,000
No te reconozco como mi hija.

525
01:13:32,000 --> 01:13:34,000
¿Por qué no vino tu hija?

526
01:13:34,000 --> 01:13:38,000
¿Vienes solo hoy?

527
01:13:38,000 --> 01:13:42,000
De ahora en adelante,
Sólo leo el periódico que compro para mí.

528
01:14:11,000 --> 01:14:15,000
Padre, tu bebida.

529
01:16:48,000 --> 01:16:52,000
An, dame un poco de agua. Necesito tomar algún medicamento.

530
01:16:54,000 --> 01:16:56,000
Un.

531
01:16:56,000 --> 01:16:58,000
Un.

532
01:19:39,000 --> 01:19:41,000
Demonio.

533
01:19:41,000 --> 01:19:43,000
Demonio.

534
01:20:08,000 --> 01:20:10,000
¡Viva el Presidente Mao!

535
01:20:40,000 --> 01:20:42,000
Déjame hablar con él.

536
01:20:42,000 --> 01:20:46,000
Necesitamos salir del jardín.

537
01:20:48,000 --> 01:20:52,000
Y nunca vuelvas, nunca vuelvas.

538
01:21:16,000 --> 01:21:18,000
Padre.

539
01:21:19,000 --> 01:21:21,000
Padre.

540
01:21:51,000 --> 01:21:55,000
TRIBUNAL DE KUNLIN

541
01:23:26,000 --> 01:23:30,000
Ahora, como juez de la Corte,

542
01:23:30,000 --> 01:23:33,000
Presentaré el testimonio del profesor Chen...

543
01:23:33,000 --> 01:23:35,000
a nuestro policía...

544
01:23:35,000 --> 01:23:39,000
cuando estaba en la cama del hospital.

545
01:23:51,000 --> 01:23:53,000
Soy un oficial del fiscal del distrito.

546
01:23:53,000 --> 01:23:56,000
Quiero hacerles una pregunta a todos.

547
01:23:56,000 --> 01:23:59,000
¿Por qué este caso ha causado tanta agitación en nuestra sociedad?

548
01:23:59,000 --> 01:24:03,000
La gente está muy enojada. El gobierno está preocupado por esto.

549
01:24:04,000 --> 01:24:08,000
Porque nos lo dice el testimonio del profesor Chen.

550
01:24:08,000 --> 01:24:10,000
El motivo de su muerte no fue el infarto.

551
01:24:10,000 --> 01:24:13,000
Pero otra enfermedad mucho más terrible.

552
01:24:13,000 --> 01:24:17,000
Su hija y su nuera también padecen la misma enfermedad.

553
01:24:17,000 --> 01:24:21,000
¡El nombre de esta enfermedad es homosexualidad!

554
01:24:22,000 --> 01:24:25,000
Una pasión perversa entre personas del mismo sexo

555
01:24:25,000 --> 01:24:28,000
condujo a la muerte de nuestro famoso botánico.

556
01:24:28,000 --> 01:24:31,000
Chen An, Li Ming

557
01:24:31,000 --> 01:24:33,000
cometió un crimen abominable

558
01:24:33,000 --> 01:24:35,000
que ni la legislación, ni el derecho natural,

559
01:24:35,000 --> 01:24:38,000
Ni la moral ni la sociedad pueden tolerarlo.

560
01:24:38,000 --> 01:24:42,000
El castigo debe ser la ejecución.

561
01:25:25,000 --> 01:25:27,000
Querido Dan.

562
01:25:27,000 --> 01:25:29,000
Gracias.

563
01:25:30,000 --> 01:25:34,000
En el juicio solo escuché lo que dijiste.

564
01:25:35,000 --> 01:25:39,000
Me ayudaste a entenderme a mí mismo cuando estaba en el orfanato.

565
01:25:39,000 --> 01:25:40,000
De hecho,

566
01:25:40,000 --> 01:25:44,000
Estas son las únicas buenas palabras que he escuchado en toda mi vida.

567
01:25:45,000 --> 01:25:48,000
Otros testimonios en el tribunal

568
01:25:48,000 --> 01:25:51,000
no significa nada para mí.

569
01:25:51,000 --> 01:25:54,000
Sólo hay uno que puede juzgarme.

570
01:25:54,000 --> 01:25:56,000
Es Chen An.

571
01:25:57,000 --> 01:26:01,000
O nuestro amor.

572
01:26:02,000 --> 01:26:04,000
Dan.

573
01:26:05,000 --> 01:26:08,000
No puedo volver a desarrollar la MTC.

574
01:26:08,000 --> 01:26:10,000
Porque no tengo parientes

575
01:26:10,000 --> 01:26:12,000
el orfanato es todo lo que tengo.

576
01:26:12,000 --> 01:26:13,000
Entonces...

577
01:26:13,000 --> 01:26:17,000
Quiero pedirte dos cosas.

578
01:26:17,000 --> 01:26:19,000
Primero, por favor paguen a nuestro país...

579
01:26:19,000 --> 01:26:22,000
por las balas utilizadas en nuestra ejecución.

580
01:26:22,000 --> 01:26:26,000
7 yuanes y 80 centavos.

581
01:26:56,000 --> 01:26:58,000
En segundo lugar,

582
01:26:58,000 --> 01:27:02,000
A la vista del templo en los suburbios de Kunlin,

583
01:27:02,000 --> 01:27:06,000
Mezcla mis cenizas con las de An.

584
01:27:06,000 --> 01:27:08,000
Y dispersarlos en el lago.

585
01:27:09,000 --> 01:27:11,000
Así que...

586
01:27:11,000 --> 01:27:13,000
podemos descansar en paz.